to make an impact on so./sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make an impact on so. (oder: sth.)	Eindruck auf jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to make an impact on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to make an impact on sth.	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to make an impact	Wirkung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to make an impact	aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to have an impact on sth.	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have an impact on sth.	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to have an impact on sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
to make an attempt on so.'s life	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to impact on sth.  | impacted, impacted |	auf etw.^Akk. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to make demands (on so.)	Ansprüche (an jmdn.) stellen  | stellte, gestellt |
to make war (on so. (oder: sth.))  | made, made |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make demands on so.	Anforderungen an jmdn. stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

policy areas with an impact on spatial development	raumbedeutsamer Politikbereich   [Raumplanung]
make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
impact on forests	Beeinträchtigung von Wäldern
impact on groundwater	die Grundwasserbelastung  Pl.: die Grundwasserbelastungen
impact on the environment	Auswirkung auf die Umwelt
impact on the environment	die Umweltbeeinträchtigung  Pl.: die Umweltbeeinträchtigungen
impact on game	Auftreffen auf Wildkörper   [Jagd]
impact on interest [FINAN.]	der Zinseffekt  Pl.: die Zinseffekte
delay on make [ELEKT.]	die Anzugsverzögerung  Pl.: die Anzugsverzögerungen
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen

Phrasen

to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make sense	Hand und Fuß haben
to make sure	um sicherzugehen
to make one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Adjektive / Adverbien

causing less impact on the environment	umweltfreundlicher  Adj.
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
made to order [KOMM.]	angefertigt
made to measure	nach Maß
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt
on an accrual basis [FINAN.]	periodengerecht
on an open item basis [FINAN.]	kontokorrent
recognized^AE on an accrual basis [KOMM.]; recognised^BE / recognized^BE on an accrual basis [KOMM.]	periodengerecht erfasst
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach

Beispiele

He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
will come to an end on	wird ablaufen am
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
superior to any other make	allem anderen überlegen
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
an oversight on our part	ein Versehen unsererseits
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

strike, implication, effect, consequence, clash, impingement, force, weight, collision, influence, percussion